Ecluses & Waterbus de Camden Town

A Colette Kouby,

Professeur d’anglais à l’Adra

Ec lu se s & W at er bu s de Ca m de n To w n

“En franglais” par Claude

Quand nous retournerons un jour d’argent et d’ombre

Dans les faubourgs de Londres prendre le waterbus

Aux wharfs de Camden Lock

Nous y grignoterons les cuisines du monde,

Et purchaserons pensifs des books second-hand

Racontant les passions, les trahisons immondes

Les vierges et les Earls, the mist upon the land

Les nuits de midsummer, blossom tressant les wearths

Les brides décolletés les bras chargés de fleurs

La ronde des sweetheart, les amours qui font peur

Et puis cette montée d’irrésistibles désirs

Nous lirons des poèmes de princesses et de brumes

De fleurs sur le trottoir, de rêves disparus

D’un peuple qui veut pas qu’on lui vole son vécu

Pub, songs and arguments, et usines qui fument

Accoudés sur le pont dallé de cobbelstone

Regardant les écluses dans l’or du jour tombant

Nous nous sentirons tristes,… irrésistiblement

Tristes de ce bonheur qui souvent nous étonne

Nous étonne, nous inonde d’amour aux gestes lents

De tendresse retrouvée, de promesses reconnues

D’un doux soir qui nous rend ce qu’on croyait perdu

Et ce curieux besoin de dépaysement…

Quand nous retournerons un soir d’argent et d’ombre

Dans les faubourgs de Londres prendre le waterbus

Aux wharfs de Cadem lock…